Rodriguez, who played Tito in both Magic Mike films, is returning for the HBO Max reality competition.