The New York Undercover and Designated Survivor alum will join Mark Tallman and RonReaco Lee on Paramount Network's TV series based on the 1996 film.