Mandy Moore said she watched This Is Us’ Super Bowl episode with the cast last night, “and I’m still not okay”