The Mad Men and Helix alum will appear in a "major recurring role," playing “a mysterious new character whose arrival triggers a new relationship triangle and upends the series’ mythology."