Michael Hirst says his collaboration with Scorsese will focus on the “youth and vitality” of the early Roman leaders, including Julius Caesar.