The Sopranos alum will guest on the limited series Escape at Dannemora, based on the two inmates who escaped from an upstate New York prison in 2015.