The Deuce and Narcos vet will recur on the Fox drama as a potential love interest for Brittany Snow's character.