The Your Honor and Dopesick star will play Michael Peterson’s criminal defense attorney on the HBO Max limited series based on the acclaimed true-crime docuseries.