The Doctor Who and The Flight Attendant vet has signed on for Season 3 of the HBO Max series as Madame Rouge, an eccentric villainess.