She'll play a waitress and burgeoning flower child in the 1963-set portion of Marc Cherry's CBS All Access drama set in three different decades: 1960s, 1980s and 2010s.