The new service promises to "transform" the way NBA fans watch by using artificial intelligence to deliver personalized live game broadcasts and other content.