Greg Berlanti’s Republic will focus on the female chief of staff to a moderate Republican president, but the drama series won’t be a conservative version of The West Wing.