The Fresh Air host apparently will guest on Season 3 of the NBC drama, in a scene with Hartley and new cast member Melanie Liburd.