Nick Kroll and John Mulaney will continue sending up the awkwardness of puberty when their animated Netflix series returns next year.