The coming-of-age series set in a British secondary school, based on Alice Oseman’s graphic novel, premieres April 22.