The SNL and Shrill star is helping promote Old Navy's multiple-sized clothing in a diverse ad campaign that marks a "milestone" for the Old Navy brand.