The Me You Can’t See: A Path Forward, dropping Friday, will feature subjects and advisers from the five-part docuseries.