The new “gargantuan” deal will make Netflix the exclusive home for Kohan, who also produces G.L.O.W., for the coming years.