The new cable network is teaming with Latino digital-media company mitú on a half-hour sketch comedy aimed at millennial Latinos.