The former Cougar Town star will play the zoo manager at Joe Exotic’s zoo, a loyal worker and friend until things go too far.