The Billions and Army Wives vet will recur as a librarian in Greendale and Cheryl’s long-rumored junior-high sweetheart.