The Succession vet will co-star opposite Kiefer Sutherland, playing a mild-mannered, stiff and unassuming U.S. Treasury employee who becomes entangled in an espionage scheme.