The Strain alum will join the Showtime series full-time next season, playing the new COO of Taylor Mason Capital.