The Breaking Bad alum will recur in the final season of the ABC drama in a role that is being kept under wraps.