Penn stars on the NBC comedy as a former New York City councilman who finds his calling helping immigrants fulfill the American dream.