Margaret Atwood’s latest TV adaptation tells the story of the conviction of an Irish immigrant domestic servant who is sentenced to prison for killing her employer.