The tennis icon will appear in a seires of spots promoting DirecTV's rebranded streaming service, DirecTV Stream.