The NCIS: New Orleans alum will join Season 3 of the TBS comedy as "a superficial law school grad with vocal fry and arrested development who is addicted to the fast lane."