The Showtime series feared it had a massive outbreak after 18 people tested positive, but TMZ reports the false tests were a result of lab error.