The 24, Bosch and Runaways alum is joining Season 2 in the recurring role of the villainous Borg Queen.