Alicia von Rittberg leads the drama series delving into Queen Elizabeth I’s early life, premiering June 12.