The Fast & Furious alum will play a police officer assigned to watch Lisey's house on the Apple TV+ drama series.