Diggs ended his relationship with Authentic Talent and Literary Management, but the management agency says it is owed some of his earnings from his new CW series.