The For All Mankind star will recur on her fellow Apple TV+ series as Jack, a charming venture capitalist.