The Walking Dead vet, who most recently played Renee on The Americans, will recur on the Fox legal drama as the wife of Kelsey Grammer's character