The British actress is the second person cast on the third season of Nic Pizzolatto's anthology series.