The Beverly Hills, 90210 alum will play a new-age parent who happens to share her name on the Jan. 2 episode of the Fox comedy