The HBO dramedy about a dysfunctional family of televangelists returns after more than two years on Jan. 9.