Tudyk will reunite with former Firefly co-star Nathan Fillion, playing a bioremediation specialist who schools Fillion's character on the art of crime scene cleaning.