The Atlanta star and the Counterpart alum are the latest additions to Jordan Peele's CBS All Access anthology series.