The R&B singer says he not only co-wrote the May 4 episode of the TBS animated comedy, but he'll also play himself.