The Shades of Blue alum will star opposite Ben Schwartz and Jillian Bell on the Showtime remake of the James Corden/Matthew Baynton comedy-drama series.