Tim Heidecker and Eric Wareheim's 2007-10 Adult Swim series was one of the few TV comedies to place an emphasis on a distinctive visual signature.