Faith Soloway, who writes on her sister's Amazon show, created a musical version of Transparent that focuses on the neuroses of the mother, Shelly, instead of her ex-husband, Maura.