The Apple TV+ comedy has proven repeatedly that it can handle all the absurdity in the lives of Esther Smith's Nikki and Rafe Spall's Jason while still making their journey together feel real.