The West Wing alum plays a former Princeton music professor who ends up leading a small-town church choir on the NBC comedy.