The Netflix British dramedy co-created by and starring Canadian comedian Mae Martin returns for its second and final season on June 4.