The Agent Carter alum stars in the four-episode adapatation of E.M. Forster’s 1910 novel, premiering in April.