The coming-of-age comedy, premiering Feb. 26, is from the director of The End of the F***king World and the producer of Stranger Things.