The five-part series, premiering Aug. 9, delves into The Fellowship, a quietly powerful secret religious organization with strong ties to U.S. politics.